這個面試,我在臉書上抱怨過.是我這輩子考過最難的面試(是說連面試都沒有,光是考試後就再也沒有下文了)

上上周某天,我接到要我去面試的電話,對方打電話過來,說,我是XXX電視台的,請問您對新聞工作有興趣嗎?

我居然回來,ㄟ,沒有耶!對方可能也愣了一下說,喔,那還是想請您過來考個試,不知道您覺得如何?

我就說:喔,會很久嗎?(我就是這個個性所以一直找不到工作)

對方說:三個小時.我說:那算了.

對方又愣了一下地說:那我安排您在XX日XX點過來,如果您有意願的話.

我就說:好吧!!(因為我對新聞編輯工作一項都覺得不大有機會,而且我不想,因為通常要輪班,但是我要跟我跟馬克聊天,不能輪班)

到了約定的當天,因為我很想睡覺(因為我前天有發燒症狀,喉嚨一直覺得卡卡的,整個頭有稍稍不適了),又加上一直去面試了謎樣的公司,使得我覺得很累,我就決定不要去了(你看,就是這種死態度)

結果對方還是不死心地打電話來說:那還是明天您過來??(真的這麼缺人?不是不景氣嗎?後來我考完試就知道為什麼了)

隔天,因為開始覺得面試太多謎樣公司很不妙,所以想說:好吧,就去試試看吧!!(從這經驗,以後一開始有不祥預感的,就不要去)

到了XXX電視台後,還得換證,對方的警衛人員也超級不客氣,就說,幾樓,甚麼部?我說:國外部,他又念念有詞地說:為什麼都沒有打電話來交代,這樣我很難放行!(我心裡想:這裡是監獄嗎?我感覺我好像要來面會我殺人犯男友,還要被人兇)

最後在警衛打電話給對方轉了很多人之後,總算把我放行(是有這樣難就對了,典獄長總算答應了醬子)

一進去之後,跟我預期的一般面試完全不一樣,坐下來,大家(有大概三個人吧),馬上拿出考題來,有四張,另外一個弄筆電,另外一個很忙的準備滑鼠(我考了三個多小時,一杯水都沒有,也沒人跟我說尿尿的地方在哪裡,害老娘考到一半一直咳嗽,差點死掉,然後整個辦公室冷氣開到爆冷,因為有一些器材要維護,如果我當天不是穿套裝,外套厚一點,我一定會當場吐在那邊)

他們忙完後,就告訴我考試內容,我有傻眼,一看到考卷就想走人(我覺得我去考台大政大,以及日本研究所我都沒有這種感覺)

我開始翻時,還發現,對方居然把新注音給鎖住,所以我居然得用注音(注音注音注音,天啊,我好震驚!!!我得一個一個字選,所以中間好多次像未雨綢繆(我找不到字)尷尬(也找不到字))因此我打字數度是龜速.

第一大題是日翻中

(覺得很簡單吧,既然我都當老師了,一定很厲害吧,我跟你說,錯,我是老師也不會翻一些魚類的名字,甚麼鯛魚,比目魚,竹筴魚,喜相逢(他是魚名)只要是壽司店裏面有的,我大概都會,但是不代表我甚麼都會)

第一題 就是應該是從新聞擷取下來的日本核爆後的河川中有許多的野生魚(沒有一個我會翻的)都有超高量的核子量

第二題 是韓國明星發行新專輯以及它們的手機來電鈴聲

第三題 歐巴馬以及川普的對辯

第二大題 名詞解釋 (用中日文說明)

基本上我覺得我都會寫,但是應該都不對吧(因為畢竟他沒有通知我上班!!!)

第一題 拉致事件(這是北韓就會去綁架一些北海道人當間諜那一類的已經炒很多年,日本政府已經援救一些人了)

第二題 民主黨代表選

第三題 尖閣島國有化

第四題 AKB48(我不是在開玩笑,是真的題目)

還有一題,我忘了,因為從這邊開始我因為頭頂上有冷氣口狂吹我,我的頭就已經呈現那種痛到我不知道我自己在幹嘛,(別懷疑這中間根本沒有人來裡我)

第三大題 (空白紙) 寫作

第一題

寫下你最有印象的新聞,以新聞格式撰寫並且寫下為什麼以及感想(請超過五百個字)

說真的這是我覺得好簡單的,所以我還蠻嗨的,總算可以自己趕快寫一寫

第二題

請回函給日本表示歡迎對方電視台主管來我方電視台參觀(這個是最簡單的了!!總算有我也覺得一片小蛋糕的題目)

第四大題 聽力

第一題 應該是日本NHK的CLOSE UP或者是經濟最前線節目(政論性節目)

大概十五分鐘,馬上聽馬上翻譯成中文,其實內容前半段不難,後半段因為我實在是一直很想吐,加上頭痛(大家會不會覺得我在找藉口!!驚!!)我實在很不想聽那個老頭評論家一直再說尖閣島國有化(整段節目都是在說這個)一直在討論日方跟中國會不會打仗,中國派海軍艦其實是海防艦(我中間還找不到艦這個字,舊的注音法好不體貼喔!新注音,我愛你),再說"國有化",-而且這個字一定還要用外來語喔!害我一開始聽不懂!不過還好我在去之前那幾天看到CNN相關新聞,所以我有注意到.(我現在有天天看CNN的習慣溜!!撥頭髮!!)

最後一題是 一篇日本晨間新聞,談論日本的"鳥"(就是會站在水中的那種白色的應該中文是白鷺鷥吧,很慘的是我找不到鷺鷥這兩個字哈哈),然後它們要我寫兩行主播要念的稿,然後五百個字配音員要念的稿.到這邊我其實已經撐不住了,所以還不到三小時,我就跟他們說我結束了.它們問我寫完了沒,我說不好意思我寫不完.然後我居然就狂奔去尿尿.(加上很想吐,我的臉色超蒼白,對方可能以為我不會寫嚇到吧!)然後尿尿回來後,我拿著包包就要走了,沒想到(登登,電視台真可愛醬子),居然說來你來"試音"(我以為這個字眼只有歌星廳的到,沒想到我居然也被說了!!但是,請問他們是瞎了嗎?我臉色超級蒼白耶,我在廁所都可以看出來我的嘴唇泛白了).

我居然說:可以不要嘛?(我居然當下把我在內心想的話直接說出來!!登登!!就是降子所以一直找不到工作)

對方說:只要幾分鐘就好了.

所以我就被叫去站在錄音室旁邊(其實是小小的一間隔間而已溜),然後它們就拿了一篇歐巴馬(真是恭賀歐巴馬當選成功溜!!你成功了阿馬!!)的相關新聞稿,要我照著那個稿念,但是很不PURO(專業),我以為是甚麼像歌星唱歌醬子溜(---這女人想很多,明明就病到死了),沒想到就是一支很想旅遊巴士導遊會拿起來說話跟給一些阿公阿嬤唱歌用的(跟我同年的應該知道我在說啥吧,還是只有我們南部有?)那種扁平麥克風,然後就要我念那一篇,它們說你準備一下,我說:不用了,快一點!

對方說:開始,我就用很愛亂說的速度一直狂念,我中間也懷疑我的4應該唸成(素),誰叫我平常喜歡講台語,又愛折學生脖子,所以死好.

(真的,有想要當主播的人,請千萬平常不要亂愛說台灣國語),然後一結束,我就直接拿著東西就說謝謝大家,(因為我在的地方有很多攝影大哥,編譯人員,還有一些人在敲通告,在討論新聞,)所以其實也沒人太鳥我,就這樣結束了我這一次謎樣的面試.

最後,我想,可能是我功力太弱,我想如果是輔大翻譯所的人來,應該覺得是一片小蛋糕吧,但是,我真的可能實力不足,在此對各個電視台的新聞編譯人員敬上本人最高的敬意,也希望它們都可以拿到七八萬以上的薪水,要輪班,兩個月兩個月的輪,被輪到就是要每天上夜班,然後假日也要輪班,我深深覺得跟醫護人員是差不多的了,不然,除非你真的很熱愛,這工作如果是四萬塊,我覺得可以去補習班教教書,或者是隨便去上上班,都還會比較有自己的人生.(好吧,是我考不上在酸葡萄心態溜,哈哈哈)

PS這次不用猜電視台了.就某家醬子.如果有人知道日文編譯的薪水,可以跟我說嗎?(我會不會聽到吐血醬子!!會不會是十萬塊一個月)

 

創作者介紹

chunling1039 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • 訪客
  • 又生動又可愛! 看了一直笑。我也去了別家電視台考。這家是全部用手寫所以不用擔心打字慢。結果我中文有些字都忘記怎麼寫,我就直接寫注音。心想反正都是要唸出來的。
  • 我懂啊 很多字真的會找不到 也寫不出來

    chunling1039 於 2013/02/23 09:10 回覆

  • ms98104
  • 三四萬好像真的是底薪ㄟ。只是說好像有機會當主播。
  • 沒關係 我不上像 所以我沒有明星夢

    chunling1039 於 2013/02/23 09:10 回覆

  • c388885
  • v48lkJ9tQXjeT0g奢侈品仿牌,保固說到做到,誠信經營,時尚簡易搭配款,每壹個顏色都很獨特,百搭耐看的經典配盒子哦,優雅時髦!訂購請加LINE:kk2023,全部商品,貨到付款,黑貓宅配
    l5Wz2qMOVF